Indispensable pour des écrits sans faute

De nos jours, la majorité des gens sont pressés et bâclent leurs écrits. Par fainéantise, aidés par de mauvaises habitudes, nous faisons tous, des fautes de français éhontées. On néglige complètement la langue de Voltaire, son orthographe et sa grammaire, même lorsque nous correspondons dans un cadre professionnel. Heureusement, le logiciel correcteur Cordial Pro 20, fruit de la société française Synapse Développement (http://www.synapse-fr.com), intervient pour recadrer notre esprit déviant. Véritable trésor ou échec total ? Nous allons le voir dans ce test complet.

Présentation de Cordial Pro 20

Disponible pour un prix de 199,99€, Cordial Pro 20 est aussi vendu sous le nom « Cordial Pro 2014 : Correcteur d’orthographe et de grammaire ». Ce logiciel est la déclinaison professionnelle de Cordial Référence 20 (2014).

Les 2 logiciels proposent un correcteur poussé, mais inclus également des outils d’analyse de documents pédagogiques et tout un tas de dictionnaires variés. Cordial analyse le style, corrige la syntaxe typographique, orthographique et grammaticale.

Par rapport à Cordial Référence 20, Cordial Pro 20 intègre également :

• Un correcteur orthographique en plus de 70 langues.
• Un correcteur grammatical en Portugais.
• Les dictionnaires Littré (référence du XIXe siècle) et TLF (Trésor de la Langue Française) (référence du XXe siècle).
• Le dictionnaire des codes postaux (10 pays européens).
• Un dictionnaire de rimes et un autre pour les familles de mots.
• Un traducteur mot-à-mot en anglais, allemand, espagnol, italien et portugais.
• Un analyseur de mots, de phrases et de concepts-clés.
• Un comparateur de votre texte avec 5000 ouvrages.
• Des outils de statistiques syntaxiques, lexicales et stylistiques ainsi qu'un analyseur thématique.

Installation : licence et activation

L’installation est assez rapide. L’activation du logiciel est nécessaire pour bénéficier de toutes ses fonctionnalités. Elle peut se faire par Internet (recommandée et immédiate), par téléphone ou par mail (procédure manuelle qui peut prendre un certain temps) ou se faire plus tard. Un redémarrage de Windows est obligatoire après l’installation.

Activation de Cordial Pro 20 lors du premier démarrage.

La licence :
En utilisation familiale : vous pouvez installer Cordial Pro 20 sur 3 ordinateurs du même foyer.
En utilisation professionnelle : chaque utilisateur doit avoir sa propre licence (une par poste).
Cordial Pro 20 est disponible sous système d’installation Windows (Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP) et Mac (Mac OS X 6 à 9). Lors de l’installation on ne peut choisir d’associer sa licence uniquement avec l’un de ces 2 OS (soit l’un soit l’autre). Si par exemple vous espérez installer le logiciel sur votre récent portable sous Windows 8 et sur votre Macbook ça ne sera donc pas possible.

Et le support technique ?
Dès l'achat, on bénéficie de l'assistante technique et téléphonique pendant 12 mois, permettant de résoudre toute problématique et de nous aider en cas de difficultés (comme un soucis de licence). J'ai eu l'occasion de contacter ce service qui m'a répondu rapidement (dans les heures qui ont suivi).

Intégration Logicielle

Cordial Pro 20 s’intègre avec succès dans les logiciels les plus utilisés, et ce, de manière automatique :

• Avec les outils de bureautique : MS Office 2013, MS Office 2010, MS Office 2007, Office 365, LibreOffice, OpenOffice.
• Dans les navigateurs web : il s'installe sous forme de plugiciel dans Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome et Safari.
• Dans les clients de courrier et les messageries instantanées : Outlook, ThunderBird, Windows Live Mail. Je regrette que TheBat ! (que j’utilise et dont je suis fan depuis 2001) ne soit pas correctement supporté.

Intégration sous Firefox

Dans la suite Office, Cordial Pro 20 remplace le correcteur orthographique par défaut. Il ajoute un ruban « Cordial » regroupant toutes les possibilités du logiciel :

Intégration dans Office 2007 : Le ruban « Cordial ».

Son efficacité

L'analyse de documents se fait en un temps record. Chaque faute détectée par Cordial Pro 20 est expliquée de manière claire et détaillée (exemple "mot inconnu de nos dictionnaires" ou "le groupe nominal est masculin pluriel"). Il émet des suggestions sur l'orthographe et la grammaire et vous conseille sur des formules à préférer ou à éviter, par exemple les anglicismes ("vous likez" au lieu de "vous aimez", "addictif" par "dépendant" ou "sponsorisons" par "parrainons"), les oublis d'accent, les fautes d'accord du participe passé, les conjonctions de subordination "bien que" qui nécessitent le subjectif et non le présent, la confusion avec un homophone, etc…

Globalement, Cordial Pro 20 m'a aidé à corriger beaucoup de fautes que je commettais régulièrement. Il identifie mes erreurs et me les explique en détail. En général les corrections sont justes : Cordial a même relevé des erreurs honteuses dans des articles publiés sur LeMonde.fr ou dans les CGV d'Amazon France.

Voici un exemple de fautes détectées et les corrections suggérées :

Exemple 1 : accord du participe passé avec auxiliaire avoir ou être

Exemple 2 : Série de fautes digne d’un collégien sur son Skyblog

"Aujourdui je trouve domage qu'on ne peut pa trouvé ce genre de programe dans les ecaules et lors du recrutemen des ange de la télé réaliter".

Après quelques passages correctifs de Cordial, on obtient :

"Aujourd'hui, je trouve dommage qu'on ne puisse pas trouver ce genre de programme dans les écoles et lors du recrutement des anges de la télévision réalitée".

Surveiller avant de valider

Malgré son efficacité, le correcteur de Cordial 20 Pro n'est toutefois pas parfait. Les faux positifs ou les suggestions erronées sont présents dans les documents complexes mais ces erreurs de correction restent relativement peu nombreuses face à la force du logiciel. Cela pousse l'utilisateur à réfléchir avant d'accepter les corrections, de les ignorer ou d'y apporter une modification. Il est préférable de passer plusieurs fois le document au correcteur de Cordial pour éliminer les fautes rebelles.
Il faut considérer les corrections de Cordial 20 Pro comme des suggestions et non des corrections à valider bêtement.

Voici quelques suggestions erronées faites par Cordial Pro 20 :

• "L'occasion pour 4 millions de chansons d'être enfin entendues" => "L'occasion pour 4 millions de chansons d'être enfin entendue"
• "Google et la firme danoise LEGO se sont => "s'est"
• "Rendez-vous l'été prochain" => "Rendez-vous, l'était prochain"

Afin d'éviter les faux positifs, dans les réglages avancés, nous pouvons régler tout un tas d'options comme la sensibilité de la correction syntaxique.

L'aide grammaticale

On trouvera aussi dans Cordial 20 Pro, une aide grammaticale et typographique très utile regroupant des manuels sur les règles d'écriture et sur les usages du français. Parfait pour réviser ses cours d'école et pour progresser.

Le dictionnaire intégré Cordial Dico propose toute une multitude de fonctions :

- Définition d'un mot avec ses synonymes selon le dictionnaire de la langue française TLF (Trésor de la langue française) ou le dictionnaire normatif Littré (du nom de son auteur Émile Littré).

Définition du mot "Cordial"

Les synonymes du mot "Cordial"

La définition selon le Littré

- Analyse grammaticale : Les difficultés grammaticales, stylistiques, sémantiques et en orthographe mais aussi les familles de mots et les homonymes. Il prend en charge les noms communs et les noms propres, les abréviations, les sigles et tous les codes postaux de 10 pays européens.

L'analyse grammaticale

- La conjugaison : Comme le Bescherelle, tous les modes et les temps sont gérés (indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, etc..)

Conjugaison du verbe Présider

- L'emploi du mot avec ses combinaisons et ses contextes (exemple "Cordial" peut s'utiliser comme groupe de mots "cordiale amitié", "relations cordiales", "cordiale poignée de main"), ses citations ("L'enthousiasme est un cordial", Victor Hugo, Post-Scriptum de ma vie) et ses locutions latines.

Les différentes combinaisons possibles où vous pouvez trouver "Cordial"

- Les traductions d'un mot en français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais . Si d’autres informations supplémentaires sont disponibles (comme les vrais et faux amis ou les anglicismes), Cordial Pro vous les affichera.

Le mot "Cordial" traduit dans quelques langues européennes

- Les jeux : cette section représente une aide précieuse pour trouver toutes les combinaisons dans les mots croisés (exemple ma***n va retrouver maison), les anagrammes et dans les parties de Scrabble. Est également disponible un dictionnaire des rimes.

Les outils d'analyse

L'outil "Mon Orthographe" dresse votre propre bilan des fautes rencontrées pour éviter de les reproduire à l'avenir. Des quantités de règles du manuel nous aident à progresser. Un questionnaire aléatoire nous interroge sur le bon usage à adopter. Tout cela est excellent pour progresser et est plus efficace qu'un logiciel de perfectionnement linguistique.

Exemple de rappel des règles et de nos fautes et de questionnaire pour se perfectionner

On a aussi accès à tout un tas de statistiques et des conseils sur le texte analysé et qui peuvent relever beaucoup d'informations très utiles (% des adjectifs, % de vocabulaire rares, % de mots ambigus, analyses de la sémantique, du style du texte ou du vocabulaire, etc).

Conclusion

Même s'il ne corrige pas avec perfection (cela serait impossible du fait de la richesse et des pièges de la langue française) et qu'il laisse passer plusieurs fautes, ce Cordial 20 Pro est agréable et complet et devrait être imposé dans les écoles. Je le recommande aux utilisateurs exigeants qui tiquent immédiatement à la vue d'une faute. Cordial Pro 20 est un excellent produit complet destiné aux professionnels mais aussi destiné aux amoureux de la langue Française.

L'utilisation de Cordial 20 ne dispense pas d'un minimum de connaissances en Français pour avoir le recul nécessaire pour valider ou ignorer les suggestions. L'analyseur de document, le support à la rédaction avec ses utilitaires vitaux comme les dictionnaires et ses aides font que ce logiciel d'utilité publique pousse au dépassement de soi, à la richesse culturelle et incite au perfectionnement continuel au vu de nos erreurs qu'il corrige, certes pas toujours adroitement, mais toujours dans la voie de la réflexion.

Un prix qui peut être prohibitif pour les jeunes travailleurs qui débutent, mais au vu du contenu gigantesque, ce logiciel sera rapidement amorti. Et on insistera sur le fait que c'est une société française derrière ce produit complet.